Hugo Salmson

På 1884 års Salong i Paris ställde Hugo Salmson ut två målningar: "Vid grinden i Dalby" ("A la Barriere de Dalby a Scane [Suède]") och föreliggande katalognummer. Den förstnämnda kompositionen inköptes av franska staten och ingår sedan dess i de prestigefulla samlingarna på Musée d'Orsay i Paris.

När föreliggande målning ställdes ut på Salongen såg den i vissa avseenden annorlunda ut än vad den gör idag (jämför Salmsons teckning efter den ursprungliga versionen). Salmson hade ursprungligen införlivat två, för Skåne typiska, huslängor i bakgrunden. Exakt varför Salmson arbetade om kompositionen är ej klarlagt. Klart kan emellertid konstateras att målningen förblev osåld i samband med 1884 års Salong. Möjligtvis upplevde publiken och kritikerna den ursprungliga versionen som alltför sluten eller klaustrofobisk? Om Salmson uppfattade den uteblivna försäljningen som ett prestigemässigt nederlag får överlåtas åt spekulationer. I vilket fall kom han efter utställningens slut att ändra målningens komposition samt utseende. Vid något tillfälle mellan 1884 och 1894 målade han över de två huslängorna och ersatte dessa med ett öppet landskap, i den tradition som då var rådande inom franskt genre- och friluftsmåleri. På målningens högra sida lade han till en gärdesgård och i bakgrunden även, vad som förefaller vara, en begravningsscen. Av intresse, i sammanhanget, är att Salmson på den teckning han utförde efter originalversionen (avsedd som förlaga till illustration i katalogen till utställningen på Salongen 1884), just har införlivat en begravningsscen i högra bakgrunden. Något som, dokumenterat, inte återfanns i originalmålningen, men som synes föresvävat konstnären i detta skede.

Nämnas bör även den oljeskiss (53 x 72 cm) till målningen, idag försvunnen, som fanns inkluderad på auktionen i Paris efter Salmsons död (kat nr 7).

Föreliggande målning förvärvades av August Hagborg på Salmsons dödsbo-auktion i Paris 1895. Omkring år 1900 sålde Hagborg den vidare till grosshandlare Per Lamm i Paris. Per Lamm (1854-1908) blev i mitten av 1870-talet biträde till den nystartade svenska bokhandeln Librairie Nilsson i Paris. Han blev snart delägare och, efter Knut Nilssons död år 1887, ensam innehavare. Lamm upparbetade företaget till en inte obetydlig bokhandels-, förlags- och bokexpeditionsfirma, som exporterade fransk litteratur av blandad karaktär. För August Strindbergs räkning skötte han distribueringen i Paris av den franska översättningen av "Fadren", planerade en tid att utge en fransk översättning av "Röda rummet" och utgav 1891, tillsammans med ett annat förlag, Strindbergs "Les relations de la France avec la Suéde". Strindberg hade 1869-70 varit informator till Per Lamm och hans syskon. Lamms änka sålde sedermera, år 1939, målningen till Tessininstitutet i Paris, i vars samlingar den fanns till år 1945 då den överfördes till Rapps konsthandel i Stockholm. Genom Rapps placerades målningen år 1947 i en svensk privat samling där den funnits fram till år 2020.